波特兰那家Whole Foods超市的冷光灯下，利拉德推着购物车慢悠悠拐过有机蔬菜区，车里堆得快冒尖：牛油果一摞五六个，三文鱼排裹着冰袋泛着粉光，还有几盒标着“草饲”“无抗”的牛肉——价格标签都没撕，他扫一眼就往车里扔。
收银台前他掏出黑卡刷卡时，旁边穿连帽衫的年轻人正把两颗蔫番茄塞回货架，手指在手机计算器上反复按着周末聚餐的人均预算。利拉德没注意这些，低头给刚买的冷压果汁扫码付款，腕表表盘在灯光下晃出一道冷冽的反光。
其实这已经是他本周第三次来采购了。训练馆隔壁的超市员工都认得他——凌晨四点加练完常来买蛋白粉和椰子水，货架最上层的进口坚果他总踮脚够，但从来不让店员帮忙。有次被球迷撞见，对方盯着他购物车里那罐要价80刀的野生蓝莓干直咽口水，他反倒笑着递过去试吃装：“尝尝？恢复肌肉用的。”
此刻他推车经过冷藏柜，顺手又拿了一打希腊酸奶。车轮压过地面接缝发出轻微颠簸，顶层那盒树莓差点滚落，他眼疾手快按住，动作利落得像在三分线外急停跳投。收银小妹扫码时忍不住多看了眼他小臂绷紧的线条——那上面还贴着昨天比赛留下的肌效贴，边缘已经微微卷起。
走出超市时天刚擦黑，他把两大袋 groceries 塞进路虎后备箱，车钥匙上的开拓者队徽在暮色里闪了一下。街角便利店门口，几个学生模星空体育网站样的孩子分食一包打折关东煮，热气混着雨水糊在玻璃窗上。没人注意到那辆缓缓驶离的黑色SUV，就像没人算得清车里那些食材够不够付自己半个月房租。
